Category Archives: Song Translation

एहसान तेरा होगा मुझ पर–जंगली से (१९६१)

एहसान तेरा होगा मुझ पर         Allow me this favor दिल चाहता है वो कहने दो        Whatever my heart wants to say, let it say मुझे तम से मोहब्बत हो गयी है    I … Continue reading

Posted in Song Translation | Tagged , | Leave a comment

चाहूगा मैं तुझे, दोस्ती से (१९६४)–My Attempted Translation

चाहूगा मैं तुझे साँझ सवेरे (I will desire you night and morning) फिरभी कभी अब नाम को तेरे (Still, your name never) आवाज़ मैं ना दूँगा (Will I call) आवाज़ मैं ना दूँगा (Literal translation—I won’t give voice to) चाहूगा … Continue reading

Posted in Poetry, Song Translation | Tagged , , , | 1 Comment

जब जब बहार आयी–तक़दीर से (1943)

My attempt to translate one of my favorite songs. जब जब बहार आयी और फूल मुसकुराये Whenever the spring comes and the flowers smile, मुझे तुम याद आयी। मुझे तुम याद आयी। I remember you. I remember you. जब जब … Continue reading

Posted in Song Translation | Tagged , | 1 Comment