Tag Archives: Love

लग जा गले से फिर, वो कौन थी से (१९६४) [Lag Jaa Gale se Phir from Woh Kaun Thi? (1964)]

लग जा गले hmmhmm हसीन रात hmm hmm Lag jaa gale hmmhmm haseen raat hmm hmm लग जा गले के फिर यह हसीन रात हो ना हो Lag jaa gale ke phir yeh haseen raat ho na ho (Hug me … Continue reading

Posted in Song Translation | Tagged , , | Leave a comment

तुझे प्यार करते है करते रहेंगे अप्रैल फ़ूल से (१९५४) Tujhe Pyaar Karte Hai Karte Rahenge from April Fool (1984)

तुझे प्यार करते है करते रहेंगे के दिल बनके दिल में धड़कते रहेंगे।  Tujhe pyaar karte hai karte rahenge ke dil banke dil mein dhadakate rahenge. (I love you and will always love you. Let this become the heart beating … Continue reading

Posted in Only for Fun, Song Translation | Tagged , | Leave a comment

Frustration!

You seemed worthwhile in the beginning, but slowly you got obsessed Now, so many years later, you’re drunk texting me But, you had your chance and didn’t act So why now with your family in tact, Do you want to … Continue reading

Posted in Poetry | Tagged , , , | Leave a comment

El Corazón Tonto

Cuando te vi por la primera vez Mi corazón se saltó un latido Claro que no te sentiste la misma Y, acaso, tú nunca me viste en realidad Cuando me diste tu atención Fue solamente por razones físicas Eras mi … Continue reading

Posted in Poetry, Reflection Time | Tagged , , , | Leave a comment

एहसान तेरा होगा मुझ पर–जंगली से (१९६१)

एहसान तेरा होगा मुझ पर         Allow me this favor दिल चाहता है वो कहने दो        Whatever my heart wants to say, let it say मुझे तम से मोहब्बत हो गयी है    I … Continue reading

Posted in Song Translation | Tagged , | Leave a comment

जब जब बहार आयी–तक़दीर से (1943)

My attempt to translate one of my favorite songs. जब जब बहार आयी और फूल मुसकुराये Whenever the spring comes and the flowers smile, मुझे तुम याद आयी। मुझे तुम याद आयी। I remember you. I remember you. जब जब … Continue reading

Posted in Song Translation | Tagged , | 1 Comment

Heart’s Old Regrets, Gone?

I’m glad you’re happy Glad you chose to cut ties Glad that you did what I couldn’t Glad your love for her is stronger than mine was for him Glad you seem to have settled down Glad to be broken … Continue reading

Image | Posted on by | Tagged , , | Leave a comment